ヨハネによる福音書 10:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ イエスは彼らに答えられた、「あなたがたの律法に、『わたしは言う、あなたがたは神々である』と書いてあるではないか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「あなたがたの大切にしている掟の中で、 『🎼あなたがたは神々である』―― 【聖書：詩篇82:6より引用】 と神が言っているではないですか。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ イエスは彼らに答えられた、「あなたがたの律法に、『わたしは言う、あなたがたは神々である』と書いてあるではないか。

リビングバイブル

³⁴ 「あなたがたの律法には、『わたしは言った。「あなたがたは神々だ」』（詩篇82・6）と書いてあるではありませんか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ そこで、イエスは言われた。「あなたたちの律法に、『わたしは言う。あなたたちは神々である』と書いてあるではないか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスは言った。「あなた方の掟の中には、『♪私は言った。お前たちは神々だ！』と書いてある。

ヨハネによる福音書 10:34 相互参照

出エジプト記 7:1

主はモーセに言われた、「見よ、わたしはあなたをパロに対して神のごときものとする。あなたの兄弟アロンはあなたの預言者となるであろう。

詩篇 82:1

神は神の会議のなかに立たれる。 神は神々のなかで、さばきを行われる。

出エジプト記 4:16

彼はあなたに代って民に語るであろう。彼はあなたの口となり、あなたは彼のために、神に代るであろう。

詩篇 138:1

主よ、わたしは心をつくしてあなたに感謝し、 もろもろの神の前であなたをほめ歌います。

出エジプト記 22:28

あなたは神をののしってはならない。また民の司をのろってはならない。

ヨハネによる福音書 8:17

あなたがたの律法には、ふたりによる証言は真実だと、書いてある。

ヨハネによる福音書 15:25

それは、『彼らは理由なしにわたしを憎んだ』と書いてある彼らの律法の言葉が成就するためである。

ヨハネによる福音書 12:34

すると群衆はイエスにむかって言った、「わたしたちは律法によって、キリストはいつまでも生きておいでになるのだ、と聞いていました。それだのに、どうして人の子は上げられねばならないと、言われるのですか。その人の子とは、だれのことですか」。

コリント人への第一の手紙 14:21

律法にこう書いてある、「わたしは、異国の舌と異国のくちびるとで、この民に語るが、それでも、彼らはわたしに耳を傾けない、と主が仰せになる」。

ヨハネによる福音書 10:35

神の言を託された人々が、神々といわれておるとすれば、（そして聖書の言は、すたることがあり得ない）